Stefan Zweig på syre. Rumænske Gregor von Rezzori er et mageløst, længselsfuldt og surrealistisk bekendtskab. En hermelin i Tjernopol er tredje bind om en tysksindet families liv i Rumænien efter Habsburgernes fald og opløsningen af det Østrig-Ungarnske kejser rige efter 1. verdenskrig.

Det er en verden af i går. En verden hvor det nye endnu ikke har fået luft som andet end en ny form for hagekorspræget antisemitisme, mens det gamle stadig vandrer rundt i gaderne og længes efter dengang der var orden i sagerne. Dengang en mand var en mand, en officer havde sin ære og alt var velordnet og på sin rette plads.

Tjernopol var førhen en del af det stolte kejserrige, men nu er det en glemt by i et nyt land. Byen dukker sig i landskabet, og der er absolut ingen smeltedigel i dets enorme sammenrend af etniske minoriteter fra alle ender og kanter. Alle kæmper for at finde deres plads i den nye hakkeorden, og fortælleren og hans søster Tanja bevæger sig som børn ud i denne mageløse verden for at finde hoved og hale i det hele – og deres eget ståsted.

Her lever de særeste eksistenser side om side med et forsøg på normalitet og fremskridt. En officer har ikke forstået verden af i morgen og ender på sindssygeanstalt. En engelsk guvernante finder sig aldrig til rette. Børnene overbeskyttes mod denne fremmede verden, som er alt de nogensinde har kendt, mens deres far jager vildt og fortiden med gevær i skoven.

Tjenopol er en by for drukkenbolte og prostituerede, for fine tyske fruer, for sigøjnere og jøder, sære rigmænd, svindlere og fallenter. Igennem det hele løber en sporvogn og læserens og forfatterens underliggende viden om at også dette en dag vil være verden af i går. Også denne tid vil forsvinde i historiens malmstrøm og et barn kan kun drypvis erkende få sandheden om livet, hermelinen og byens sjæl.

Det er en mesterlig roman. Gregor von Rezzori har været skammeligt overset, men han skriver om alt der var og har været, og alt det der aldrig blev og aldrig kunne være – andre steder end i børns indbildning.

Det er Forlaget sidste århundrede der oversætter von Rezzori til dansk, og det er simpelt hen så fremragende og fremmedartet. Det er stor litteratur med indsigt, der nok stiller krav til sin læser, men giver så utrolig meget igen. Som von Rezzori selv skriver: ”Ingen gør nogensinde andet end at gå døden i møde.”

På dansk er der tidligere kommet En antisemits erindringer og Blomster i sneen, der kredser om samme tematik og samme periode.

Gregor von Rezzori: En hermelin i Tjernopol. 453 sider, Forlaget sidste århundrede. Oversat af Lone Østerlind, udkom 21. november 2024