Svensk klassiker i dansk nyoversættelse. Martin Bircks ungdom er fortællingen om drengen Martin Birck, der vokser op i en familie med en søster og begge forældre i Stokholm i slutningen af 1800-tallet. Vi følger Martin Birck fra at være en følsom dreng til en søgende, undrende, tvivlende ung mand.

Martin Bircks ungdom er en roman om at knække sociale og kulturelle koder, en roman om opdagelsen af at verden er langt større (og anderledes) end hvor man er vokset op og en roman om at vokse op i et kristent hjem og selv tvivle lidt på Gud.

“Hvorfor levede han, og hvad var meningen med det hele? Han holdt ikke op med at stille sig selv de spørgsmål, for endnu begærede han af det liv, som han så med sine egne øjne, at der skulle være noget nedenunder, noget, der kunne kaldes: livets mening.”

Det er også en roman om skammen og bekymringen over ikke at blive den voksne som ens forældre ønsker og forventer. Martin Birck vil gerne være digter, hans forældre ønsker en tilværelse for deres søn, hvor han kan forsørge sig selv. Martin Birck er klassisk splittet mellem det han brænder for og det er der forventes. Det der er sjovt eller giver glæde og det der betaler for mad og husleje. Måske er vi alle det fra tid til anden?

Romanen veksler mellem at være en smule kedelig (alle hans refleksioner over troen på Gud fanger mig ikke), sjov, fin og klog. Anbefales til læsere af opvækst- og udviklingsromaner.

Det fremgår af pressebrevet, at Martin Bircks ungdom er forfatterens delvist selvbiografiske roman og at den i Sverige har samme status som Tove Ditlevsens Barndommens gade har i Danmark.

Hjalmar Söderberg (f.1869 i Stockholm, død 1941 i København) regnes som en af 1900-tallets største svenske forfattere. Han skrev digte, teaterstykker og flere religionshistoriske værker samt romanerne Den alvorlige leg og Doktor Glas.

Begge romaner er sammen med Martin Bircks ungdom udkommet i forlaget Turbines klassikerserie, der også byder på romaner som Mig? af Peter Flamm, Jenny af Sigrid Undset, Et gitter af sne af Emily Holmes Coleman og Fru Marta Oulie af Sigrid Undset.

Hjalmar Söderberg, Martin Bircks ungdom, Turbine forlaget, Nyoversættelse af Karen Fastrup, September 2024, Udkommet på svensk første gang 1901