Jenny Erpenbeck har slået sit navn fast som en af mest interessante tyske nulevende forfattere med romaner som Kairos og Før sol går ned bag sig. Hjemsøgelse er en lidt ældre sag fra 2007, der nu bliver genudgivet på dansk. Det er jo en god anledning for nye Erpenbeck-fans til at læse med!

Hjemsøgelse kredser om tilhørsforhold og menneskeskæbner i det voldsomme 20. århundrede ved en sø i nærheden af Berlin. En grund ved bredden skal gå i arv til en sognefogeds datter i det traditionelle og lidt tilbagestående sogn. Men hun går fra forstanden, og i stedet køber en arkitekt grunden for at opføre et sommerhus til sin kone.

Det bliver et personligt, smukt fristed, nøje passet af en lokal, mytisk gartner. Men i 1930’erne trækker det op til storm, ikke bare hos arkitekten men også de jødiske naboer. Herfra fortsætter undertrykkelse og forfølgelse, for efter nazisterne kom de russiske soldater, og derefter de kommunistiske funktionærer.

Huset skifter ejere og beboere, kun gartneren bliver tilbage som en urkraft ved søens bred – indtil heller ikke dette center kan holde. Således følger slægter slægters gang, men ikke på den måde som sognefogeden havde tænkt sig 100 år før. Huset bliver symbolet på et omskifteligt århundrede, hvor galskab og drømme går hånd i hånd, og mennesker knuses undervejs.

Det er en læsværdig roman, en af dem hvor der står meget mellem linjerne og ikke spares på symbolikken. Det er indlevende roman om mennesker, der bindes sammen af geografi og historie, og som gennemlever kærlighed og grusomheder på hver deres måder.

Jenny Erpenbeck: Hjemsøgelse. 208 sider, Gads forlag. Oversat af Maj Westerfeld, udkom 24. april 2026