Daniela Catrileo: Øen Chilco
Vi skal til Sydamerika, hvor den chilenske forfatter Daniela Catrileo er blevet skamrost for sin bog ”Øen”. Og det forstår jeg godt. Ikke alene giver den os et fantastisk billede af menneskers evige problemer med at komme overens, når ikke alle ligner hinanden, men vi får også et indblik i originale sydamerikaneres herkomst og liv. Og det er hjerteskærende smukt.
Bogen er udgivet af et spændende forlag, Aurora Boreal, der i 2015 begyndte at oversætte bøger fra spansktalende forfattere til dansk. Dette er min første men absolut ikke sidste bog fra forlaget.
Vi følger det unge par, Marina Quispe, der er quechua-indianer, og Pascale Antilaf, der er mapuche lafkenche. Vi møder dem først på Pascales fødeø, Chilco, hvortil de har trukket sig tilbage, efter de forgæves har forsøgt at etablere sig og få et mere moderne liv i hovedstaden på fastlandet.
Manglende integration, racistiske handlinger og naturkatastrofer har gang på gang spændt ben for dem, og de har valgt at forsøge at finde lykken i et mere kendt miljø, hvor naboen ikke er helt lige så fremmed. Men for Mari er det stadig ikke let. Hun er ikke ’kommet hjem’. Og Pascale har også en familiehistorie på Chilco, der har sat lidt spor.
Bogen er interessant bygget op med passager om eksempelvis øens historie og geografi. Men selve fortællingen er smuk og griber nænsomt mere og mere om dig, indtil du ikke længere kan – eller for den sags skyld har lyst til – at komme fri. Skrivestilen er beskrevet som poetisk. Så langt vil jeg nu ikke gå, selvom der er passager, der skubber mig lidt over i den lejr. Men jeg vil hellere kalde den blid og kærlig, for det er også det indtryk, jeg har af hovedpersonen Mari.
Jeg sidder tilbage med en følelse af at være blevet sejlet ud i mildt og smukt vejr til en fremmed og spændende ø, hvor jeg har opdaget en helt ny måde at leve på. Og en gang imellem er det altså bare lige, hvad jeg trænger til.
Daniela Catrileo, Øen Chilco, Forlaget Aurora Boreal, på dansk ved Pia Sloth Poulsen, 239 sider, September, 2024
Læs også:
