Så er der godt nyt til alle Shirley Jackson-fans, for nu er der endelig udgivet mere Jackson på dansk. Denne gang har Alhambra samlet et udvalg af noveller, som alle er typiske for Jacksons skrivestil og viser hendes spændvidde. Og endnu engang er de mesterligt oversat af Rebekka Hjelholt Svendsen.

Jeg er normalt ikke så meget til noveller – jeg nyder romanens længere format, men jeg var alligevel spændt på at kaste mig ud i denne samling fra Shirley Jackson, da jeg er vild med hendes bøger. Mine favoritnoveller i denne samling var Lotteriet, hvor en landsby mødes for at deltage i det årlige lotteri, som viser sig at have en forfærdelig præmie; Kom hjem, kære Louisa, hvor en ung kvinde løber hjemmefra; og Fru Smiths hvedebrødsdage, hvor en kvinde gifter sig med en mand, som naboerne ved nogle uhyggelige ting om.

Novellesamlingen kræver virkelig noget af sin læser. Jeg må indrømme, at jeg efter endt læsning af flere af novellerne sad som ét stort spørgsmålstegn og ikke rigtig forstod så meget. Hvad ville hun sige? Hvorfor sagde hun det på den måde? Heldigvis er der rigtig god hjælp at hente i ”En note om samlingen”, hvor der gives en introduktion til novellerne; de emner, de kredser om; og de greb, Jackson benytter sig af. Det er også forklaret, hvorfor de enkelte noveller er udvalgt, og hvordan de har visse sammenfald, og det hjalp en del på forståelsen, men man kommer ikke nemt til det med denne bog. Ligesom i hendes romaner står det meste af budskabet mellem linjerne.

Et fællestræk i novellerne er, at de alle handler om menneskets psyke, og det er den, Jackson dykker ned i på underfundig og særegen maner. Hun spidder relationer og samfundsstrukturer med sin skarpe pen og vender det hele på hovedet, og selvom mange af novellerne har en dyster tone og stemning, er en del af dem også humoristiske i deres måde at udstille samfundsnormerne på.

Det var ikke alle novellerne, jeg syntes lige godt om, men alligevel vil jeg anbefale bogen til alle, som er til den underspillede psykologiske uhygge, for der lurer hele tiden et eller andet under overfladen, som prikker forsigtigt til nakkehårene og sender små gys ned langs rygraden. Jackson har en eminent og enestående skrivestil, som i sig selv gør det værd at kaste sig over novellerne. Hun kan fortælle så meget med utrolig få virkemidler. Jeg håber, at Alhambra fortsætter med at udgive flere af Shirley Jacksons værker på dansk.

Du kan læse vores anmeldelser af forfatterens andre bøger her.

Shirley Jackson, Lotteriet og andre noveller, Alhambra, 343 sider, oversat af Rebekka Hjelholt Svendsen, august 2022