Holgers Forlag skal have tak for at sende “Truslen” af Vincent Almendros på gaden til danske læsere. Det er en glimrende fortælling om et familiedrama, hvor 14-årige Quentin er på besøg hos sine bedsteforældre sammen med sin mor og 11-årige kusine Chloé. Stemningen er anspændt mellem moderen, Quentin og Chloe, og der er hemmeligheder, som truer med at springe ud i det åbne. Det gælder ikke mindst familiefaderens voldsomme død i en soloulykke, hvor han kørte frontalt ind i et træ.

Men der sker også ting mellem Quentin og Chloé, som gør moderen mistænksom og nysgerrig. Her gælder det en spirende seksualitet, som er fint beskrevet blandt andet i en scene, hvor Quentin kilder sin kusine. Det er på randen til at blive noget andet og mere, følelser bobler, og kilderriet er på grænsen til overgreb. Det bliver vi som læsere vidne til, og efterlades med en ubehagelig stemning.

Dette går igen flere steder i bogen. Der er noget evigt truende, blandt andet udtrykt gennem symbolladede naturskildringer og hændelser, som fx da en hund forfølger Quentin og Chloé – en indhegning adskiller dem fra ”den magre og sorte skikkelse” som kaster sig mod indhegningen og gør glubsk, rynker på næsen og viser tænder. Det er fristende at se dette som udtryk for Quentins indre raseri mod moderen, sin kostskole, hvor han lige har overfaldet en mobber, og så selvfølgelig mod faderens død.

Noget af det samme er på spil, da sværme af flyvende myrer overfalder familien under aftensmad på terrassen. De mest livlige af myrerne kravler henover de mere passive ”så de lidt efter lidt dannede en myldrende og hektisk sværm, der var faldet ned fra himlen, angreb hinanden eller forsøgte at parre sig”.

Det viser sig, at moderen ikke har fortalt hele sandheden om faderens død, men kusinen kommer til at tale over sig, og Quentin vil naturligvis gøre alt for at få alle detaljerne. Det gør forholdene endnu mere anspændte, og med bogens titel in mente venter man spændt på om truslen vil udmønte sig i voldsomme handlinger.

Almendros er suveræn til at antyde ting, som læserens fantasi så må lege videre med. Forfatteren holder denne stil hele bogen igennem, så der er drama mellem linjerne. Om der også bliver det eksplicit, skal ikke afsløres her.

Vincent Almendros; ”Truslen”. Holgers Forlag. 143 sider, oversat af Mikael Arnbjerg. Juni 2024