Gæsteanmeldelse af Mette Hermann fra instagramprofilen @bog.dag.bog

”Kristin må væk” er en spøjs lille udgivelse, der på den ene side er en slags gendigtning af Sigrid Undsets ”Kransen”, første bind i romantrilogien om Kristin Lavransdatter udgivet i 1920, og samtidig er det også en slags samtalebog, hvor forfatterne kigger på denne middelalderroman med nutidige øjne.

Udgangspunktet for ”Kristin må væk” er, at den norske forfatter Vigdis Hjort er på besøg hos sin datter Line Norman Hjorth, der er bosat i København. Tilfældigvis er de begge lige begyndt at læse trilogien om Kristin Lavransdatter, hvis fortælling udspiller sig i 1300-tallet. Første del handler om Kristins opvækst, kærlighedsliv og et overgreb, der ender med at sende hende et år i kloster.

Gendigtningen af romanen flettes sammen med forfatternes læsning af romanen og de samtaler, de løbende har om romanens temaer, hvor omdrejningspunktet er køn, kvindeliv, traditioner, ære, skam og skyld.

Fortællingen om Kristian Lavransdatter bruges som afsæt til at diskutere aktuelle problemstillinger, og forfatterne sammenligner Kristins oplevelser med egne erfaringer og hændelser. Og det er da også disse samtaler, der er særligt interessante i bogen, og som med fordel kunne have fyldt meget mere. Som læser vil man dels gerne endnu tættere på de to forfattere, deres relation og refleksioner, og dels er deres synspunkter omkring overgreb, køn og relationer interessante og relevante, og meget kunne med fordel være uddybet.

Særligt den del af gendigtningen, hvor Kristin ender med at gå i kloster for at undslippe den skyld og skam, som hun føler efter et overgreb, er gribende, og her bliver det særligt tydeligt, hvor mange paralleller, der kan drages mellem Kristins oplevelser i 1300-tallet og den moderne kvindes erfaringer – og dermed også, hvor hyper aktuel denne norske klassiker fortsat er.

”Kristin må væk” er en anderledes læseoplevelse, som åbner op for interessante perspektiver på et vigtigt værk i litteraturhistorien, som samtidig også fungerer som en glimrende introduktion for nye Sigrid Undset-læsere.

Har man ikke helt mod på at gå i gang med så stort et værk, som trilogien om Kristin Lavransdatter er, så kan Sigrid Undsets debutroman fra 1907 ”Fru Marta Oulie” varmt anbefales.

Vigdis Hjorth og Line Norman Hjorth: Kristin må væk, Turbine, Marts 2023, 130 sider