Japansk bestseller.

På en stille sidegade i Tokyo ligger en gammel café. Her serveres kaffe og gæsterne har mulighed for at rejse tilbage i tiden. Der er dog nogle regler, man skal følge. Man skal sidde på en bestemt stol, man må ikke forlade caféen, og man skal vende tilbage til nutiden, før kaffen bliver kold. Hvem ville du møde, hvis du fik mulighed for at rejse tilbage i tiden?

I løbet af en varm sommer rejser fire af caféens gæster i tiden. En ung kvinde møder den mand, der netop har slået op med hende, en anden kvinde møder sin ægtefælle i tiden inden sygdom påvirker hans hukommelse, en kvinde taler ud med sin søster, som hun har undgået i mange år og en mor møder den datter, hun aldrig har kendt.

Jeg havde svært ved at holde styr på de mange karakterer med japanske navne og et lille tip herfra skal derfor lyde: lav en oversigt, det er nyttigt, da de forskellige karakterers historier fletter sig ind i de andres historier og romanen er svær at forstå, hvis man ikke forstår deres forhold til hinanden.

Før kaffen bliver kold er en fortælling om at få sagt, hvad man føler, før det er for sent. Bogen er en reminder om, at det kan være svært at vide, hvad andre tænker og føler, også når det handler om dem vi er tæt på. Og så er det en roman om, at ens handlinger og fravalg får konsekvenser for andre mennesker.

Bogen er skrevet på japansk, men denne danske version er oversat fra engelsk. Jeg har ingen ide om hvorfor? Det findes jo gode danske oversættere, der kan oversætte direkte fra japansk, for eksempel Mette Holm.

Sproget i bogen er mere beskrivende end poetisk, så sker der det, så siger hun det, og sådan ser caféen ud. Det gør romanen meget let at læse, men det gør også at det sprogligt ikke er en stor læseoplevelse.

Bogen omtales som et Booktok-fænonem og herhjemme i Danmark har jeg også set flere instagrammere knuselske den søde fortælling. Er du fan af feelgood fortællinger, hvor forfatteren tager dig i hånden gennem fortællingen, får du med Før kaffen bliver kold en hjertevarm fortælling om forholdet mellem mennesker.

Før kaffen bliver kold er forfatterens debut og til efteråret udkommer på dansk bind to i serien om den lille specielle café.

Toshikazu Kawaguchi, Før kaffen bliver kold, People´s, Maj 2024, 250 sider, På dansk ved Christa Leve Poulsen