![](\"https:\/\/bogblogger.dk\/wp-content\/uploads\/webduboiskaerlighedssange-199x300.png\")
Georgia. Det startede ikke med slaveriet. Faktisk startede det med, at indianerne blev forjaget for deres jord af hvide farmere. Derefter kom tobakken og bomulden, og pludselig var det n\u00f8dvendigt at importere slaver for at drive plantagerne, store som sm\u00e5. Generationer voksede op i et slavesamfund, hvor de hvide bildte sig ind, at det var naturligt, n\u00f8dvendigt og sanktioneret af biblen, og de sorte led under pisken. <\/p>\n
Undervejs var det ikke kun de sortes arbejdskraft og frihed, de hvide stjal. Utallige b\u00f8rn blev f\u00f8dt i slavehytterne med lys hud, fordi hvide m\u00e6nd trods alt ikke foragtede de sorte mere end at de gerne udnyttede kvinderne seksuelt. <\/p>\n
Tr\u00e6ngslerne var ikke forbi, da borgerkrigen gav slaverne deres frihed. Racismen og Jim Crow-lovene trivedes i bedste velg\u00e5ende, og sorte havde ikke mange muligheder. Men nogle greb de f\u00e5 muligheder, de havde, dyrkede jorden, tog en uddannelse, grundlagde et (sort) universitet. <\/p>\n
Ailey er efterkommer af alt det ovenst\u00e5ende. Hendes families aner g\u00e5r tilbage til f\u00f8r slaveriet, og mange folkeslag har bidraget til hendes genpulje. Hendes ungdomsliv er b\u00e5de som mange andres, og alligevel anderledes \u2013 og som studerende fors\u00f8ger at hun at finde frem til sandheden om sin sl\u00e6gt. Det bliver en rejse gennem arkiverne og nogle af USA’s m\u00f8rkeste kapitler, men ogs\u00e5 en rejse igennem en familiehistorie hvor de enkelte medlemmer b\u00e5de har bidraget med godt \u2013 og ondt. <\/p>\n
W.E.B. Du Bois\u2019 k\u00e6rlighedssange er en roman p\u00e5 mere end 800 sider igennem mere end 200 \u00e5rs amerikansk historie. Det er en kraftpr\u00e6station af en roman (selvom de sidste 100 sider desv\u00e6rre ikke i sp\u00e6ndstighed lever op til resten), og den bringer l\u00e6seren igennem mange hj\u00f8rner af Georgias historie. Det er ikke for b\u00f8rn, for her er b\u00e5de incest, voldt\u00e6gt, slaveri, racisme, narkomani og alt for tidlig d\u00f8d. Men det er ogs\u00e5 en roman om k\u00e6rlighed, h\u00e5b og viljen til at rejse sig p\u00e5 trods. <\/p>\n
Det er en imponerende roman, og man b\u00f8r ikke lade sig afskr\u00e6kke af sidetallet. Det er ogs\u00e5 en nuanceret roman, hvor de mange karakterer og stemmer f\u00e5r lov til at v\u00e6re sig selv \u2013 p\u00e5 godt og ondt. Ikke alle sortes problemer er skabt af hvide, men en k\u00e6mpestor del er! Honor\u00e9e Fanonne Jeffers l\u00e6gger ikke fingrene imellem, og tak for det. <\/p>\n
Mindre tak til geng\u00e6ld for overs\u00e6tteren, der \u00e5benbart vil sk\u00e5ne den danske l\u00e6ser for forfatterens omfattende brug af n-ordet. (Hvilket n-ord fremg\u00e5r ikke af overs\u00e6tterens note). Her vil jeg gerne bede om en mere modig overs\u00e6tter en anden gang \u2013 hvis man som l\u00e6ser kan t\u00e5le at l\u00e6se en roman om slaveri, incest, voldt\u00e6gt, mord, stofmisbrug og alt det andet, W.E.B. Du Bois\u2019 k\u00e6rlighedssange indeholder, s\u00e5 t\u00e5ler man nok ogs\u00e5 at l\u00e6se \u201dn-ordet\u201d som forfatteren selv har brugt det. Det er simpelt hen det mest misforst\u00e5ede hensyn, jeg nogensinde er st\u00f8dt p\u00e5 \u2013 at rense en roman om racisme for racistiske begreber, fordi man ikke vil normalisere brugen af det. Lad venligst v\u00e6re med det, eller overs\u00e6t nogle ufarlige b\u00f8ger i stedet. <\/p>\n
Honor\u00e9e Fanonne Jeffers: W.E.B. Du Bois\u2019 k\u00e6rlighedssange. 830 sider, People’s. Oversat af Mikas Lang, udkom 12. maj 2023<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Georgia. Det startede ikke med slaveriet. Faktisk startede det med, at indianerne blev forjaget for deres jord af hvide farmere. Derefter kom tobakken og bomulden, og pludselig var det n\u00f8dvendigt at importere slaver for at …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-60551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60551"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60553,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60551\/revisions\/60553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}