![](\"https:\/\/bogblogger.dk\/wp-content\/uploads\/hund-201x300.jpg\")
Det er ikke voldsomt mange bulgarske forfattere, der bliver oversat til dansk, men heldigvis har vi nu \u2019Hundene flyver lavt\u2019, udgivet af Jensen & Dalgaard. Der er tale om en sk\u00f8n humoristisk fort\u00e6lling om to br\u00f8dre, Angel og Ned. Ved historiens start er deres far, som har klaret sig godt i USA, afg\u00e5et ved d\u00f8den, og hans aske er sendt hjem til Bulgarien i en plastikboks. <\/p>\n
15 \u00e5r senere har Ned og Angels liv taget forskellige drejninger. Ned er rejst til USA og knokler som en gal for at score den store gevinst og blive en \u00e6gte \u2019SBU\u2019 \u2013 succesfuld bulgarer i udlandet. Ned bor i Bulgarien og ern\u00e6rer sig som forl\u00e6gger og forfatter. <\/p>\n
Men de bytter plads \u2013 Ned m\u00e5 tage til Bulgarien for at klare en sag med en kollega, der er blevet sm\u00e5tosset, og Angel pr\u00f8ver lykken i USA, blandt andet som hundelufter. Man f\u00f8lger de to br\u00f8dre skiftevis i selvst\u00e6ndige kapitler, og gennem romanen g\u00e5r en r\u00f8d tr\u00e5d. Kan de to virkelig stole p\u00e5 at faderen er d\u00f8d, eller stikker der mon noget under? <\/p>\n
Det er kul\u00f8rt, underfundig historie med masser af lune, men ogs\u00e5 med en alvorlig undertone, der blandt andet kommer til udtryk i en civilisationskritik, dels over for det kapitalistiske USA, dels over for den generelelle globalisering, der ikke har v\u00e6ret god mod \u00f8steurop\u00e6ere. Der er ligeledes tankev\u00e6kkende passager og forholdet mellem f\u00e6dre og s\u00f8nner, om udl\u00e6ngsel og om ikke rigtig at h\u00f8re til noget sted, hverken i hjemlandet eller i de nye omgivelser.<\/p>\n
Romanen veksler fint mellem det barokt humoristiske, og de mere alvorlige emner. \u2019Hundene flyver lavt\u2019 er et godt bekendtskab, og man kan h\u00e5be, at andre af Popovs roste b\u00f8ger kan finde vej til danske l\u00e6sere.<\/p>\n
Aleg Popov: Hundene flyver lavt. Jensen & Dalgaard, 362 sider. Oversat af Helle Dalgaard, august 2022<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Det er ikke voldsomt mange bulgarske forfattere, der bliver oversat til dansk, men heldigvis har vi nu \u2019Hundene flyver lavt\u2019, udgivet af Jensen & Dalgaard. Der er tale om en sk\u00f8n humoristisk fort\u00e6lling om to …<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-57341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57341"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58889,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57341\/revisions\/58889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}