{"id":56772,"date":"2022-10-19T06:10:10","date_gmt":"2022-10-19T04:10:10","guid":{"rendered":"https:\/\/bogblogger.dk\/?p=56772"},"modified":"2022-10-12T10:10:35","modified_gmt":"2022-10-12T08:10:35","slug":"daisy-johnson-under-overfladen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bogblogger.dk\/?p=56772","title":{"rendered":"Daisy Johnson: Under overfladen"},"content":{"rendered":"

Daisy Johnsons debutroman \u201dUnder overfladen\u201d blev nomineret til en lang r\u00e6kke prominente forfatterpriser, her iblandt den meget anerkendte Man Booker Price. Det kan jeg egentlig godt forst\u00e5. Det er nemlig en bog, hvis handling er n\u00e6sten lige s\u00e5 minuti\u00f8st konstrueret som den m\u00e5de, den er skrevet p\u00e5. Alt har en betydning; hver en lille detalje i handlingen passer ind i et st\u00f8rre billede, og den s\u00e6rlige m\u00e5de, den er formidlet p\u00e5, er ment som en st\u00f8tte til netop dette.<\/p>\n

Derfor er der heller ingen tvivl om, at dette er et reelt liter\u00e6rt v\u00e6rk \u2013 et kunstv\u00e6rk med r\u00f8dder og fangarme ud i mange afkroge af fort\u00e6llekunstens v\u00e6rkt\u00f8jshal. Og er du til denne slags storkonstruerede fort\u00e6llinger, s\u00e5 skal du lede l\u00e6nge efter en bog, der rammer s\u00e5 direkte som \u201dUnder overfladen\u201d.<\/p>\n

Forlaget Screaming Books har ogs\u00e5 hentet \u00e9n af de mest roste overs\u00e6ttere ind til at levere den danske udgave. Rasmus Hastrup er blandt andet kendt for sine overs\u00e6ttelser af b\u00f8ger fra s\u00e5 store forfattere som Paul Auster, Siri Hustvedt og John Irving. Det er ogs\u00e5 Hastrup, der st\u00e5r bag nyovers\u00e6ttelsen af George Orwells nok mest kendte bog \u201d1984\u201d.<\/p>\n

Alt er p\u00e5 plads. En n\u00e6rmest poetisk fort\u00e6lling, en udfordrende formidling og et hold af professionelle til at sende det hele af sted. S\u00e5 er dette derfor den ultimative bog til litteraturelskere? Er det her fort\u00e6llingen, der ender alle fort\u00e6llinger? Tjah, m\u00e5ske for en del l\u00e6sere. Men der er ogs\u00e5 en risiko ved denne slags meget unikke v\u00e6rker. For hvad nu, hvis du m\u00e5ske ikke f\u00f8ler, at eksempelvis 2. person-formen er rar at l\u00e6se gennem en hel bog? Eller hvad nu hvis du synes, at formen er okay, men den er ikke holdt skarp nok gennem fort\u00e6llingen? Jo, jo, du kan anerkende v\u00e6rkets genialitet og fors\u00f8get p\u00e5 at ramme noget helt unikt og derefter l\u00e6gge den fra dig og sige til dig selv, at det ikke lige var noget for dig. Det kan du jo altid. Men oftest er det en handling eller en grundl\u00e6ggende skrivestil, der enten tr\u00e6kker l\u00e6serne ind eller sender dem v\u00e6k. Hvad nu, hvis handlingen er god, og fort\u00e6llingen er godt formidlet, men alle de ekstra konstruerede tiltag \u00e9n efter \u00e9n ogs\u00e5 f\u00e5r l\u00e6serne til at tr\u00e6kke i h\u00e5ndbremsen og sige: \u201duha, den er jeg vist ikke parat til lige nu!\u201d?<\/p>\n

N\u00e5r jeg stiller sp\u00f8rgsm\u00e5let p\u00e5 denne m\u00e5de, er det fordi, jeg selv l\u00e6ste bogen over 4-5 dage. For mig var den alt for intenst til at klare i \u00e9n l\u00e6sning. Og her lagde jeg s\u00e5 m\u00e6rke til, at flere ting p\u00e5 forskellige tidspunkter begyndte at irritere mig en smule. Det var alts\u00e5 ikke samme opfattelse, jeg havde af Daisy Johnsons skrivestil og brug af s\u00e6rlige litter\u00e6re v\u00e6rkt\u00f8jer om fredagen, som jeg havde om s\u00f8ndagen. Og for mig personligt betyder det nok, at fort\u00e6llingen var en tand for konstrueret. Det er ikke en roman. Og det er ikke poesi. Det er heller ikke mytologi. Og jeg kunne blive ved med at fort\u00e6lle, hvad bogen ikke <\/em>er. Men det er overordentligt sv\u00e6rt for mig at beskrive, hvad den s\u00e5 rent faktisk er.<\/p>\n

Har du l\u00e6st den og er vild med m\u00e5den, hvorp\u00e5 Johnson formidler handlingen om Sarah og datteren Gretel, s\u00e5 vil jeg nok nikke og sige, at det kan jeg d\u00e6lme godt forst\u00e5. Er du selv forfatter og ved, at 2. person-stilen er den nok sv\u00e6reste form, og du derfor ikke synes, at Johnson rammer den rigtigt, s\u00e5 vil jeg nok ogs\u00e5 sige, at du har ret. Der er nok for meget klassisk dialog til at underst\u00f8tte den rene \u2019du\u2019-form. Men vil du s\u00e5 til geng\u00e6ld p\u00e5st\u00e5, at det virker som et meget bevidst valg, og der slet ikke er tale om en nyopfundet form, s\u00e5 kan jeg nok heller ikke finde mange argumenter imod.<\/p>\n

S\u00e5dan kan jeg blive ved. Det ene \u00f8jeblik er jeg vild med det. Det n\u00e6ste \u00f8jeblik er jeg ikke. Tilbage st\u00e5r, at jeg udm\u00e6rket forst\u00e5r, hvorfor \u201dUnder overfladen\u201d blev nomineret til s\u00e5 mange priser. Men jeg forst\u00e5r ogs\u00e5 godt, at den ikke vandt dem alle sammen.<\/p>\n

L\u00e6s den selv, og se, hvad du synes. Et faktum er, at bogen er meget rost, og at den skaber noget nyt og sp\u00e6ndende. Og det hilser jeg altid velkommen.<\/p>\n

Daisy Johnson: \u201dUnder overfladen\u201d, Forlaget Screaming Books, 264 sider, p\u00e5 dansk ved Rasmus Hastrup, udkom september 2022.<\/em><\/p>\n

L\u00e6s ogs\u00e5:
\nClaudia Westh Lonning: Pigen fra Vestkysten \u2013 en roman om bes\u00e6ttelsen<\/a> <\/p>\n

Andreas Merkel: Mit liv som tennisroman<\/a> <\/p>\n

Georgi Gospodinov: En naturlig roman<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daisy Johnsons debutroman \u201dUnder overfladen\u201d blev nomineret til en lang r\u00e6kke prominente forfatterpriser, her iblandt den meget anerkendte Man Booker Price. Det kan jeg egentlig godt forst\u00e5. Det er nemlig en bog, hvis handling er …<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[859,32],"tags":[980,1514,1516,263,1513,1515],"class_list":["post-56772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-debutant","category-roman","tag-datter","tag-forhold","tag-koen","tag-minder","tag-mor","tag-nabo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56772"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58042,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/56772\/revisions\/58042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=56772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=56772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}