![](\"http:\/\/bogblogger.dk\/wp-content\/levende-og-doede-indbundet-af-han-kang-300x300.jpg\")
Hvordan beskriver man en bog, der var en fuldst\u00e6ndig uventet, magisk, medrivende og chokerende l\u00e6seoplevelse? Jeg sidder med Han Kangs Levende og d\u00f8de i h\u00e6nderne, og har sv\u00e6rt ved at beskrive hvor vidunderlig grum og r\u00f8rende den er. Det er en sj\u00e6lden perle, som alle bogelskere b\u00f8r l\u00e6se. <\/p>\n
Romanen begynder i Sydkorea i 1980. Et studenteropr\u00f8r er i gang, og milit\u00e6rdiktaturet sl\u00e5r h\u00e5rdt ned. Gaderne fyldes af dr\u00e6bte unge mennesker, der er chancel\u00f8se mod regimets brutale nedslagtning. Den kun 14-\u00e5rige Dong-ho leder efter sin ven, men ender med at holde \u00f8je med de mange identificerede lig i en sportshal, mens familierne s\u00f8ger efter deres k\u00e6re. <\/p>\n
Fort\u00e6lleren taler til ham, blidt og venligt, s\u00f8rgmodigt og direkte \u2013 det er en afd\u00e6mpet beretning om at balancere mellem de levende og de d\u00f8de, dem der er h\u00e5b for og dem, hvis sj\u00e6l allerede er fl\u00f8jet v\u00e6k. Begivenhederne udvikler sig, og fort\u00e6llingen forlader den levende dreng til fordel for en af de dr\u00e6bte. Senere skifter den igen, tiden g\u00e5r og begivenhederne skifter fra nutid til fortid, men uden at de involverede kan slippe de frygtelige begivenheder helt. Kapitel for kapitel kommer de involverede til orde, og kan berette hvordan for\u00e5ret og sommeren 1980 for altid \u00e6ndrede deres liv. <\/p>\n
Det er en afd\u00e6mpet, men alligevel r\u00e5 bog, der uden store armbev\u00e6gelser tager udgangspunkt i helt almindelige mennesker i helt ualmindelige begivenheder. Mennesket er et forunderligt v\u00e6sen, godt og ondt, modigt og fejt, fra det helt n\u00e6re til de store penselstr\u00f8g, der afg\u00f8r et helt folks fremtid.
\nStudenteropr\u00f8ret i 1980 endte tragisk, for Sydkorea var ikke et demokrati, og volden gennemsyrede regimet. I dag er Sydkorea et andet sted i historien, men tragedien dengang tr\u00e6kker stadig spor. De levende kan ikke glemme, og de d\u00f8de vil ikke forsvinde. <\/p>\n
Levende og d\u00f8de er et mesterv\u00e6rk, der kryber ind under huden p\u00e5 sin l\u00e6ser. I en smuk vekslen mellem fort\u00e6llere, fort\u00e6llerformer og i et enkelt og netop derfor n\u00e6rv\u00e6rende sprog tr\u00e6der mennesker ud af historien, s\u00e5 man n\u00e6sten f\u00f8ler man m\u00f8der dem direkte. Fra den forsvundne dreng til den s\u00f8rgende mor. <\/p>\n
Der er sikkert l\u00e6sere, der bliver afskr\u00e6kket af tanken om at l\u00e6se en roman af en koreansk forfatter. Til dem kan jeg kun sige: snyd ikke dig selv. Romanen er indf\u00f8lende oversat via norsk, og form\u00e5r p\u00e5 eksemplarisk vis form\u00e5r at fort\u00e6lle en vigtig og (i Vesten) overset begivenhed, s\u00e5 vi kan f\u00f8lge med i handlingen, selvom vi knap nok kender landet og de omtalte begivenheder \u2013 og alligevel uden at forlag og overs\u00e6tter er faldet for fristelsen til at fylde den med ligegyldige fodnoter, der kun forstyrrer romanens l\u00e6sv\u00e6rdighed. Imponerende arbejde og ros herfra til Gyldendal og overs\u00e6tter Juliane Wammen.
\nLevende og d\u00f8de er en af \u00e5rets hidtil bedste udgivelser, en kommende klassiker, der vil r\u00f8re l\u00e6sere i mange \u00e5r fremover. <\/p>\n