{"id":33826,"date":"2019-02-13T07:42:15","date_gmt":"2019-02-13T06:42:15","guid":{"rendered":"http:\/\/bogblogger.dk\/?p=33826"},"modified":"2019-02-06T13:42:25","modified_gmt":"2019-02-06T12:42:25","slug":"michelle-obama-min-historie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bogblogger.dk\/?p=33826","title":{"rendered":"Michelle Obama: Min historie"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bogblogger.dk\/wp-content\/MichelleObama.jpg\" align=\"left\" hspace=\"10\" width=\"150\/\" \/>Michelle Obama er kendt som intelligent advokat, aktiv som fortaler for kvinder og piger, mor til to,  modeinteresseret og n\u00e5 ja, gift med en tidligere pr\u00e6sident. Hun har pr\u00f8vet noget, der er de f\u00e6rreste forundt \u2013 en position som f\u00f8rstedame i magtens h\u00f8jborg, Washington. Og det er sket p\u00e5 samme tid som hun har form\u00e5et at opfostre to d\u00f8tre og udadtil fremst\u00e5 som en dedikeret karrierekvinde med ben i n\u00e6sen. En kvinde med noget p\u00e5 hjerte og med hjertet p\u00e5 rette sted. <\/p>\n<p>Hendes bog &#8220;Min historie&#8221; har interesseret mange l\u00e6sere, fordi vi vil gerne l\u00e6re denne kvinde at kende, der virker snusfornuftig og selvsikker, og fordi vi gerne vil kigge ind ad vinduerne i det store hvide hus i Washington. <!--more--><\/p>\n<p>I &#8220;Min historie&#8221; kommer vi med p\u00e5 Michelle Obamas dannelsesrejse fra barnsben p\u00e5 trappen op til lejligheden i South Side, Chicago, hvor hun bor med sine for\u00e6ldre og sin bror, med p\u00e5 universitetet Princeton og hele vejen sammen med Barack Obama fra kontoret til date til mand til familiefar til pr\u00e6sident i Washington. Det hele menneske, Michelle Obama, er med i denne bog, og det er en meget \u00e6rlig beretning.  Alt bliver s\u00e5ledes beskrevet for at skabe et helhedsbillede, som eksempelvis k\u00e6rester, hun har i sine unge \u00e5r. Men vi beh\u00f8ver sket ikke vide s\u00e5 meget. Bogen er meget lang, og jeg k\u00e6mpede nogle gange for at komme i m\u00e5l med l\u00e6sningen. Det blev lidt kedeligt nogle gange. <\/p>\n<p>Detaljerigdommen skal ikke have hele skylden for min l\u00e6sekamp. Amerikansk kan ikke altid overs\u00e6ttes en til en, og grunden dertil er ret tydelig her: Amerikanske vendinger virker ikke p\u00e5 samme med p\u00e5 dansk. Overs\u00e6ttelsen er simpelthen ikke skarp nok \u2013 den er alt for tro mod modersm\u00e5let, og bogen bliver derfor nogle gange en tung dame at danse med. Det er formentlig sket for at undg\u00e5 et kompromis med historien og fremdriften, men en tilpasning til dansk skriftsprog havde kl\u00e6dt den.<\/p>\n<p>Jeg er godnatl\u00e6ser, og det kan jeg sagtens v\u00e6re i mange timer i tr\u00e6k, men med den meget lille skrift m\u00e5 selv jeg give fortabt.<\/p>\n<p>Egentlig ville jeg s\u00e5 gerne kunne anbefale denne bog, fordi jeg selv havde gl\u00e6det mig til at l\u00e6se den og l\u00e6re denne pr\u00e6gtige kvinde mere at kende. Min respekt for Michelle Obama er intakt, men bogen er omfangsm\u00e6ssigt og sprogligt en alt for stor mundfuld at give sig i kast med i forhold til udbyttet. Beklageligvis.<\/p>\n<p><em>Michelle Obama, Min historie, Lindhardt og Ringhof, 456 sider, udgivet 13. november, oversat af Anders Juel Michelsen<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Michelle Obama er kendt som intelligent advokat, aktiv som fortaler for kvinder og piger, mor til to,  modeinteresseret og n\u00e5 ja, gift med en tidligere pr\u00e6sident. Hun har pr\u00f8vet noget, der er de f\u00e6rreste &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-33826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33826"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34058,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33826\/revisions\/34058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bogblogger.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}