Digteren Ursula Andkjær Olsen tror på forvandlingens mulighed. Det kommer til udtryk i hendes seneste værk “Transformationsmanualen og Æsken med forvandlinger”, som hun har begået sammen med den hæderkronede billedkunstner og forfatter Sophia Kalkau.

Når Ursula Andkjær Olsen skaber en udgivelse kan man være sikker på, at man omfavnes og betages af den virtuose originalitet, som kendetegner hendes forfatterskab. Hendes sanselige, intellektuelle og samfundsbevidste pen giver læseren et dybt indblik i, hvordan mennesket er viklet ind i naturens og kulturens komplekse kredsløb. Dette værk er ingen undtagelse.

Sammen med “Transformationsmanualen” følger nemlig “Æsken med forvandlinger”, som er et sæt nummererede billedkort skabt af Sophie Kalkau.

Resultatet er et dobbeltværk, hvor ord og billede smelter sammen til én sanselig helhed. Digtene kredser om forvandling – af kroppen, sproget og verden – og undersøger, hvordan alt levende hele tiden skifter form. Andkjær Olsens tekst er intens og rytmisk, fuld af gentagelser og modsætninger, som skaber et poetisk rum, hvor grænserne mellem det indre og det ydre opløses. Værket reflekterer især over samtiden: verdens kriser, politisk fastkørsel, behov for ny tænkning og nye mønstre. Og formen understreger i den grad indholdet.

Sophia Kalkaus billedside forstærker denne tematik: hendes visuelle univers spejler digtenes kredsen om krop, symmetri og forandring og giver læsningen en fysisk og sanselig dimension. Sammen skaber de to kunstnere et værk, der ikke bare skal læses, men opleves med både øjet og kroppen.

“Kalkaus gådefulde billedserie gennemløber en cyklus, årets gang; det samme forløb som Andkjær Olsens digtbog følger og gennemløber tre gange, som en dagbog ført hen over tre år. Til hvert billedkort svarer tre tekster i bogen, en fra hvert af de tre år, dagbogen følger,” uddyber forlaget Gyldendal.

Det banebrydende og eksperimenterende dobbeltværk er krævende, men også dybt fascinerende i sin undersøgelse af, hvordan kunst og poesi kan transformere vores måde at se og føle på. Det er et værk, der både udfordrer og beriger, og som bekræfter Olsens og Kalkaus position som to af samtidens mest visionære kunstnere. Med nærværende værk sprænger de grænserne for både poesi og billedkunst, og læseren både føler, mærker og blæses bagover. Det er ganske enkelt virtuos vildskab i verdensklasse.

Ursula Andkjær Olsen er medlem af Det danske Akademi og tidligere rektor på forfatterskolen. Vi har tidligere anmeldt Mit smykkeskrin med begejstring her på Bogblogger.dk.

Ursula Andkjær Olsen og Sophia Kalkau, Transformationsmanualen og Æsken med forvandlinger, Gyldendal, 264 sider, udkom den 22. september 2025.