“Næsten gennemsigtig blå” er en poetisk mavepuster, der, helt uden filter, skriver sig hele vejen ned i fremmedgørelse, fortvivlelse og livslede i en gruppe unges liv. Den er begået af den japanske forfatter Ryū Murakami (f. 1952), som kaldes Japans enfant terrible. En fremragende forfatter som ofte tematiserer sind, storby og virkelighedens grænseland i sine værker – uden at lægge fingre imellem.

I udkanten af Tokyo, tæt på en amerikansk militærbase, følger vi en gruppe unge, som driver gennem dagene i en tåge af stoffer, sex og selvudslettelse. Det er beskidt, desperat og ofte direkte kvalmende. Men midt i det hæslige opstår en sårbarhed og en næsten gennemsigtig ømhed, der gør læseoplevelsen både smertefuld og dybt bevægende.

Romanen balancerer dristigt på kanten mellem det pornografiske og det poetiske. De rå scener er ikke skrevet for at chokere alene, men for at blotlægge en fortabt ungdoms tomhed og længsel. Man kan mærke varmen fra asfalten, lugten af sved, dunsten af bræk og sur alkohol, og den bedøvede stilhed efter endnu en nat uden retning. Det er voldsomt, men også skrevet med en intens sanselighed, der løfter fortællingen langt over ren provokation. Og så er det hamrende interessant, hvordan bogen skildrer en side af japansk (ungdoms)kultur, som de færreste kender til.

“Hun kom hen for at omfavne mig og stak tungen, der stank langt væk af medicin, ned i halsen på mig. Efter hun havde kastet madrester blandet med sortrødt blod op, kollapsede hun i sofaen og lå ubevægelig.”

At dette var Ryū Murakamis debutroman, gør den kun endnu mere imponerende. Bogen skabte ramaskrig ved udgivelsen i 1976 – men modtog samme år den prestigefulde Akutagawa-pris for sin banebrydende stil. Det er let at forstå hvorfor. Her, næsten 50 år senere, står romanen stadig som et kompromisløst og elektrisk portræt af ungdommens mørke – en læseoplevelse, der brænder sig fast. Læs den, hvis du tør. Jeg er fan!

Ryū Murakami, Næsten gennemsigtig blå, Forlaget Silkefyret, 139 sider, oversat fra japansk af Mads Schandorff, juni 2025.