Det danske forlag Aurora Boreal er specialiseret i oversættelse af spansksproget litteratur til dansk. Og deres udgivelser er virkelig værd at tage et kig på, hvis man er interesseret i litteratur fra Latinamerika og Sydamerika. For nylig udgav de nærværende bog af den argentinske journalist og forfatter Leila Guerriero, som hermed debuterer på dansk.

“Den anden krig” er et essayistisk monument over alle de argentinske soldater, der faldt i Falklandskrigen. Og den er noget af det mest uhyggelige, jeg længe har læst.

Den fortæller historien om, hvordan en engelsk officer anlagde en kirkegård og begravede de faldne argentinske soldater efter Falklandskrigen i 1982 – og om hvordan de faldne argentineres pårørende først blev informeret af deres regering mange år senere.

“Jeg fik at vide, hvordan min bror var død, femogtyve år efter krigen. Jeg troede, at kirkegården var tom. Jeg havde fået at vide, at de lå i en massegrav. Jeg havde altid troet, at han ville vende tilbage.”

Falklandskrigen var en uerklæret krig mellem Argentina og Storbritannien om herredømmet over den britiske koloni Falklandsøerne, som Argentina gjorde krav på og besatte. Kampene varede fra den 2. april til den 14. juni 1982, hvor de argentinske styrker på øerne overgav sig, herunder de 1.500 mand på West Falkland. Ifølge de officielle tabstal omkom 649 argentinske og 255 britiske soldater samt tre civile falklændere. Falklandskrigen blev af mange anset for en fejltagelse, der kunne have været undgået med et bedre virkende diplomati. Det gør nærværende værk endnu mere uhyggeligt.

Da krigen sluttede sendte den britiske hær en officer ved navnet Geoffrey Cardozo der blandet andet skulle identificere de engelske omkomne. Da han ankom til øerne blev han mødt af synet af ligene af de mange hundrede argentinske soldater, der stadig lå spredt ud over slagmarken. Derfor besluttede han at anlægge en kirkegård, men det var ikke uden kamp, at han fik lov til det. Men efter megen forhandling mellem de to regeringer fik Cardozo lov til at anlægge en kirkegård til de faldne argentinere. Rapporten om hans indsats blev efterfølgende sendt gennem Internationale Røde Kors til den argentinske regering, som dog hverken offentliggjorde den eller gav de faldnes familier besked.

Det er en meget velskrevet bog, og et vigtigt stykke erindringshistorie, der belyser et dystert kapitel i Argentinas historie. Samtidig er det et smukt monument over både de faldne soldater, og manden, der sørgede for at begrave dem.

Leila Guerriero, Den anden krig, En fortælling om den argentiske kirkegård på Falklandsøerne, Aurora Boreal, 82 sider, udkom februar 2024, oversat til dansk af Pia Sloth Poulsen.